🔍 Search: ÇA ET LÀ

• 요리요리 Adverbe
  • 1 요쪽으로 요쪽으로.
    1 ÇA ET LÀ: Par-ci, par-là.
• 이리이리 Adverbe
  • 1 이쪽으로 이쪽으로.
    1 ÇA ET LÀ: Par-ci, par-là.
• 요기조기 Nom
  • 1 분명하게 정해지지 않은 여러 장소나 위치.
    1 (N.) ICI ET LÀ, À GAUCHE À DROITE, ÇA ET LÀ: Plusieurs endroits ou positions qui ne sont pas clairement définis.
• 기웃기웃하다 Verbe
  • 1 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.
    1 PROMENER LE REGARD SUR, JETER UN COUP D'ŒIL ÇA ET LÀ, ÉPIER: Incliner continuellement la tête ou le corps d'un côté ou de l'autre pour voir ou chercher quelque chose.
• 기웃대다 Verbe
  • 1 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.
    1 PROMENER LE REGARD SUR, JETER UN COUP D'ŒIL ÇA ET LÀ, ÉPIER: Pencher la tête ou le corps d'un côté ou de l'autre pour voir ou chercher quelque chose.
• 여기저기 ☆☆☆ Nom
  • 1 분명하게 정해지지 않은 여러 장소나 위치.
    1 DE TOUTES PARTS, DE TOUS CÔTES, DE TOUT CÔTÉ, ÇA ET LÀ, PAR-CI PAR-LÀ: Plusieurs endroits ou positions qui ne sont pas définis clairement.
• 기웃거리다 ☆ Verbe
  • 1 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.
    1 PROMENER LE REGARD SUR, JETER UN COUP D'ŒIL ÇA ET LÀ, ÉPIER, FURETER EN ÉPIANT, SE DÉPLACER POUR FOUILLER DU REGARD: Incliner la tête ou le corps continuellement d'un côté ou de l'autre pour voir ou chercher quelque chose.

• 흘러오다 Verbe
  • 1. 물 등이 흐르면서 내려오다.
    1. COULER: (Eau, etc.) Descendre en s'écoulant.
  • 2. 소리나 냄새 등이 퍼져 오다.
    2. (Son, odeur, etc.) Venir en se répandant.
  • 3. 여기저기 떠돌아다니다가 어떤 곳에 들어오다.
    3. Arriver dans un lieu après avoir erré ça et là.
• 에돌다 Verbe
  • 1. 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.
    1. FAIRE UN DÉTOUR, FAIRE UN CIRCUIT, CONTOURNER, TOURNER, PRENDRE UN CHEMIN DÉTOURNÉ: Faire le tour en s'écartant de la voie directe sans avancer tout droit.
  • 2. 한 곳에 머물지 않고 이리저리 빙빙 돌다.
    2. RÔDER AUTOUR DE QUELQUE CHOSE: Errer ça et là sans rester dans un lieu.
  • 3. 말이나 글을 곧바로 하지 않고 빙빙 돌리다.
    3. TOURNER AUTOUR DU POT, TOURNER AUTOUR D'UNE QUESTION: À l'oral ou à l'écrit, user de circonlocutions pour éviter d'exprimer directement.
• 흩뿌리다 Verbe
  • 1. 비나 눈 등이 흩어져 뿌려지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SE DISPERSER: (Pluie, neige, etc.) Se répandre ; faire devenir ainsi.
  • 2. 여기저기 흩어지게 뿌리다.
    2. DISSÉMINER: Répandre ça et là des choses.
• 꼬불탕하다 Adjectif
  • 1. 모양이 곧지 않고 이리저리 구부러져 있다.
    1. TORTUEUX, SINUEUX: Qui a une forme irrégulière et est courbé ça et là.
• 내흔들다 Verbe
  • 1. 이리저리 마구 흔들다.
    1. AGITER, SECOUER: Agiter ça et là, et à tort et à travers.
• 흩어지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 한데 모였던 것이 따로따로 떨어지거나 여러 곳으로 퍼지다.
    1. SE DISPERSER: (Choses rassemblées dans un lieu) Se séparer ou se répandre ça et là.
• 까뭇까뭇하다 Adjectif
  • 1. 여기저기가 조금 검다.
    1. TACHETÉ, MOUCHETÉ: Qui est un peu sombre, ça et là.
• 꼬불꼬불하다 Adjectif
  • 1. 모양이 곧지 않고 이리저리 구부러져 있다.
    1. TORTUEUX, SINUEUX: Qui a une forme irrégulière et est courbé ça et là.
• 돌아다니다 ☆☆ Verbe
  • 1. 여기저기를 두루 다니다.
    1. SE PROMENER, RÔDER, FLÂNER, ALLER À L'AVENTURE: Errer ça et là.
  • 2. 병이나 소문 등이 널리 퍼지다.
    2. (ÉPIDÉMIE) RÉGNER, SÉVIR, FAIRE RAGE, COURIR: (Maladie, rumeur etc.) Se répandre largement.
• 나다니다 Verbe
  • 1. 밖에 나가 여기저기 돌아다니다.
    1. ERRER, RÔDER, COURIR LE MONDE, VADROUILLER, TRAÎNER, VAGABONDER, FLÂNER, VOYAGER, BAGUENAUDER: Sortir et se promener ça et là.
• 발바리 Nom
  • 1. 다리가 짧고 몸이 작으며 털이 길게 난 개.
    1. PÉKINOIS, CHIEN PÉKINOIS: Petit chien ayant des pattes courtes et qui est couvert de poils longs.
  • 2. (속된 말로) 별 볼일 없이 여기저기를 싸돌아다니는 사람.
    2. (familier) Personne qui erre ça et là sans destination et sans but précis.
• 굴리다 ☆ Verbe
  • 1. 구르게 하다.
    1. FAIRE ROULER, ROULER: Faire tourner.
  • 2. 무엇을 이리저리 돌리며 움직이다.
    2. ROULER: Bouger ou déplacer quelque chose en le tournant ça et là.
  • 3. 물건을 함부로 다루거나 아무렇게나 두다.
    3. NÉGLIGER, NE PAS S'OCCUPER DE QUELQUE CHOSE: Manier ou laisser traîner quelque chose sans soin.
  • 4. 차를 운전하여 가지고 다니다.
    4. Conduire sa propre voiture.
  • 5. 이득을 보기 위하여 돈을 투자하거나 거래하다.
    5. PLACER (DES FONDS): Investir de l'argent ou faire des affaires avec quelqu'un pour tirer des profits.
  • 6. 방법을 찾기 위하여 여러 가지 생각을 하다.
    6. S'EFFORCER À (TROUVER UNE SOLUTION): S'ingénier à trouver une solution.
• 행상 (行商) Nom
  • 1. 여기저기 돌아다니며 물건을 파는 일.
    1. COLPORTAGE: Action de vendre des marchandises en se déplaçant ça et là.
  • 2. 여기저기 돌아다니며 물건을 파는 사람.
    2. Personne vendant des marchandises en se déplaçant ça et là.
• 방황하다 (彷徨 하다) Verbe
  • 1. 이리저리 헤매며 돌아다니다.
    1. ERRER, VAGABONDER, TRAÎNER, RÔDER, FLÂNER, VAGUER: Aller ça et là sans but précis.
  • 2. 목표나 방향을 정하지 못하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
    2. S'ÉGARER, ÊTRE ÉGARÉ, ÊTRE EMBARRASSÉ: Être dans l'anxiété sans savoir quoi faire et être incapable de se fixer un but ou une direction.
• 행각 (行脚) Nom
  • 1. 여기저기 돌아다니며 어떤 행동을 함.
    1. PÈLERINAGE, ACTIVITÉ DE LONGUE DURÉE: Action de faire quelque chose en se déplaçant ça et là.